tzte sich

сади́ться на стул, на скаме́йку, в кре́сло — sich auf éinen Stuhl, auf éine Bank, in éinen Séssel sétzen

Куда́ [где] мне сесть? — Wohín soll ich mich sétzen? / Wo soll ich Platz néhmen?

Сади́тесь, пожа́луйста, сюда́ [здесь], за э́тот стол, к окну́, в пе́рвый ряд [в пе́рвом ряду́], ря́дом со мно́й. — Néhmen Sie bítte hier, an díesem Tisch, am Fénster, in der érsten Réihe, nében mir Platz. / Sétzen Sie sich bítte hierhér, an díesen Tisch, ans Fénster, in die érste Réihe, nében mich.

Он сел за руль, за пиани́но. — Er sétzte sich ans Stéuer, ans Klavíer [-v-].

Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig. / Der Vógel ließ sich auf éinen [einem] Zweig níeder.

Му́ха се́ла на хлеб. — Éine Flíege sétzte sich aufs Brot.

сади́ться за рабо́ту — sich an die Árbeit máchen

Пора́ сади́ться за уро́ки. — Es ist Zeit, sich an die Háusaufgaben zu máchen.

Он сел чита́ть. — Er máchte sich ans Lésen.

Сади́тесь, пожа́луйста, за́втракать. — Kómmen Sie bítte frǘhstücken. / Frǘhstücken Sie bítte.

В э́то вре́мя мы сади́мся за́втракать. — Um díese Zeit frǘhstücken wir.

Он бы́стро сел в авто́бус. — Er stieg schnell in den Bus (éin).

По́езд сейча́с отхо́дит, нам пора́ сади́ться. — Der Zug fährt gleich áb, wir müssen éinsteigen.

Лу́чше сади́тесь на тролле́йбус, на трамва́й. — Néhmen Sie líeber den Óbus, die Stráßenbahn.

В Оде́ссе мы се́ли на теплохо́д и пое́хали в Я́лту. — In Odéssa gíngen wir an Bord éines Dámpfers und fúhren nach Jálta.

Он сел на ло́шадь. — Er stieg aufs Pferd.

Самолёт сади́тся. — Das Flúgzeug lándet.

Сейча́с со́лнце ра́но сади́тся. — Jetzt geht die Sónne früh únter.

Ведро́ стои́т за две́рью. — Der Éimer steht hínter der Tür.

Он поста́вил ведро́ за две́рь(ю). — Er stéllte den Éimer hínter die Tür.

Он сиде́л за мной. — Er saß hínter mir.

Он сел за мной. — Er sétzte sich hínter mich.

Апте́ка сра́зу за магази́ном. — Die Apothéke ist gleich hínter dem Geschäft.

Он спря́тался за де́рево(м). — Er verstéckte sich hínter éinem Baum.

Он часа́ми сиди́т за пи́сьменным столо́м, за пиани́но. — Er sitzt stú ndenlang am Schréibtisch, am Klavíer.

Он сел за стол, за пиани́но. — Er sétzte sich an den Tisch, ans Klavíer.

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer fésthalten

держа́ть ребёнка за́ руку — das Kind an der Hand hálten

Они́ взяли́сь за́ руки. — Sie fássten sich an den Händen.

взя́ться за рабо́ту, за уро́ки — sich an die Árbeit, an die Háusaufgaben máchen

Мы спра́вимся с э́той рабо́той за два часа́. — Wir wérden mit díeser Árbeit in zwei Stú nden [ínnerhalb von zwei Stú nden] fértig sein.

За кани́кулы мы хорошо́ отдохну́ли. — In den Féri¦en [Während der Férien] háben wir uns gut erhólt.

За э́то вре́мя, за э́ти го́ды мно́гое измени́лось. — In [während] díeser Zéit, in díesen Jáhren [während díeser Jáhre] hat sich víeles geändert.

За (оди́н) день, за (одну́) ночь мы прошли́ де́сять киломе́тров. — An éinem Tag, in éiner Nacht légten wir zehn Kilométer zurück.

За́ зиму я ни ра́зу не боле́л. — Während des Wínters [Den gánzen Wínter (über)] war ich kein éinziges Mal krank.

За после́дние два го́да мы с ним ни ра́зу не ви́делись. — In den létzten zwei Jáhren [Die létzten zwei Jáhre] háben wir uns kein éinziges Mal geséhen.

за день до экза́менов — éinen Tag vor den Prüfungen

за час до обе́да — éine Stú nde vor dem Míttagessen

Я получи́л э́то письмо́ за неде́лю до отъе́зда. — Ich hábe díesen Brief éine Wóche vor méiner Ábreise erhálten.

За день до э́того я с ним говори́л. — Éinen Tag zuvór hábe ich mit ihm gespróchen.

выступа́ть за каку́ю л. кандидату́ру, за како́е л. предложе́ние — für eine Kandidátur, für éinen Vórschlag éintreten

голосова́ть за како́го л. кандида́та, за како́е л. предложе́ние — für éinen Kandidáten, für éinen Ántrag stímmen

боро́ться за незави́симость, за свои́ права́, за свобо́ду — für [um] die Únabhängigkeit, für [um] séine Réchte, für [um] die Fréiheit kämpfen

награ́да за больши́е заслу́ги — éine Áuszeichnung für gróße Verdíenste

Спаси́бо вам за приглаше́ние, за по́мощь. — Ich dánke Íhnen für die Éinladung, für Íhre Hílfe.

Учи́тель похвали́л её за прилежа́ние. — Der Léhrer hat sie für íhren Fleiß gelóbt.

За что ты на меня́ се́рдишься? — Weswégen bist du mir böse?

Он купи́л э́ту кни́гу за де́сять е́вро. — Er hat díeses Buch für zehn Е́uro gekáuft.

Он заплати́л за кни́гу де́сять е́вро. — Für das Buch hat er zehn Éuro bezáhlt.

За рабо́ту он получи́л сто е́вро. — Für séine Árbeit hat er hú ndert Éuro bekómmen.

Он сде́лал э́то за де́ньги, за пла́ту. — Er hat das für Geld, gégen Bezáhlung getán.

Я дежу́рил за заболе́вшего това́рища. — Ich hátte für méinen erkránkten Kollégen Dienst.

Сде́лай э́то за меня́. — Tu das für mich.

Он ест за двои́х. — Er isst für zwei.

боя́ться за сы́на — sich um séinen Sohn ängstigen [um séinen Sohn Angst háben]

беспоко́иться за здоро́вье сы́на — sich um die Gesú ndheit des Sóhnes Sórgen máchen [um die Gesú ndheit des Sóhnes besórgt sein]

Я рад за тебя́. — Ich fréue mich für dich.

Мне сты́дно за него́. — Ich schäme mich für ihn.

Посети́тели приходи́ли оди́н за други́м. — Die Besú cher kámen éiner nach dem ánderen.

Он чита́л одну́ кни́гу за друго́й. — Er las ein Buch nach dem ánderen.

Он пошёл, побежа́л вслед за ним. — Er ging, lief ihm nách. / Er ging, lief hínter ihm hér.

Так проходи́л день за днём, год за го́дом. — So vergíng Tag für Tag, Jahr für Jahr. / So vergíng ein Tag nach dem ánderen, ein Jahr nach dem ánderen.

За у́жином, за столо́м говори́ли о пого́де. — Beim Ábendessen, bei Tisch wú rde vom Wétter gespróchen.

Мы заста́ли его́ за за́втраком. — Wir tráfen ihn beim Frühstück án.

За рабо́той он забывае́т обо всём. — Bei der Árbeit vergísst er álles.

Он пошёл за врачо́м. — Er ging nach dem Arzt. / Er ging den Arzt hólen.

Я посла́л его́ за врачо́м, за сигаре́тами. — Ich hábe ihn nach dem Arzt, nach Zigarétten geschíckt.

У́тром я хожу́ за молоко́м. — Mórgens hóle ich Milch. / Mórgens géhe ich Milch hólen.

Я за тобо́й зайду́ [зае́ду]. — Ich hóle dich áb.

Занаве́ски слегка́ дви́гались от ве́тра. — Die Gardínen bewégten sich leicht im Wind.

Сиди́ ти́хо, не дви́гайся! — Sitz still, bewég dich [rühr dich] nicht!

Демонстра́нты дви́гались по у́лицам, к це́нтру. — Die Demonstránten zógen durch die Stráßen, zum Zéntrum.

Облака́ дви́жутся на юг. — Die Wólken zíehen nach Süden.

Наш по́езд дви́жется со ско́ростью сто киломе́тров в час. — Únser Zug fährt mit éiner Geschwíndigkeit von húndert Kilométern pro [in der] Stúnde.

Ло́дка дви́галась к бе́регу. — Das Boot fuhr zum Úfer.

Наконе́ц пое́зд дви́нулся. — Éndlich sétzte sich der Zug in Bewégung.

Мы сиде́ли ря́дом. — Wir sáßen nebeneinánder.

На́ши места́ ря́дом. — Únsere Plätze sind nebeneinánder.

Моя́ ко́мната ря́дом. — Mein Zímmer ist nebenán.

Он живёт ря́дом, в сосе́днем до́ме. — Er wohnt nebenán, im Náchbarhaus.

На́ша шко́ла совсе́м ря́дом. — Únsere Schúle ist ganz in der Nähe [in nächster Nähe, ganz nah].

Он сиде́л ря́дом со мной. — Er saß nében mir.

Он сел ря́дом со мно́й. — Er sétzte sich nében mich.

Остано́вка ря́дом с до́мом. — Die Háltestelle ist nében dem Haus.

кру́глый, раздвижно́й стол — ein rúnder, áusziehbarer Tisch

пи́сьменный стол — Schréibtisch

обе́денный стол — Ésstisch

накры́ть на стол — den Tisch décken

убра́ть кни́ги со стола́ — die Bücher vom Tisch wégräumen

Он сел за (свой) стол и на́чал писа́ть. — Er sétzte sich an séinen Tisch und begánn zu schréiben.

Го́сти се́ли за стол. — Die Gäste náhmen am Tisch Platz.

Все вста́ли из-за стола́. — Álle stánden vom Tisch áuf.

На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.

приглаша́ть госте́й к столу́ — den Besúch zu Tisch bítten

бесе́довать за столо́м — sich bei Tisch [beim Éssen] unterhálten

Пожа́луйста к столу! — Bítte zu Tisch!

вегетариа́нский стол — vegetárische [v-] Kost [vegetárisches Éssen]

Здесь есть и диети́ческий стол. — Hier bekómmt man auch Diätkost.

брат заступи́лся за меня́ — mein Brúder sétzte sich für mich ein

брат заступи́лся за меня́ — mein Brúder sétzte sich für mich ein

Зе́ркало разби́лось на ме́лкие куски́. — Der Spíegel ist in kléine Schérben zerbróchen.

Самолёт разби́лся. — Das Flúgzeug ist ábgestürzt.

Самолёт разби́лся о скалу́, при поса́дке. — Das Flúgzeug ist an éiner Félswand, bei der Lándung zerschéllt.

Он упа́л с ле́стницы и разби́лся. — Er stürzte die Tréppe hinúnter und verlétzte sich.

На ле́кциях он всегда́ сиди́т сза́ди. — In den Vórlesungen sitzt er ímmer hínten.

Я сел ря́дом с води́телем такси́, а брат сел сза́ди. — Ich nahm nében dem Táxifahrer Platz und mein Brúder sétzte sich nach hínten.

Он напа́л на меня́ сза́ди. — Er griff mich von hínten án.

сза́ди я его́ не узна́л. — Von hínten kónnte ich ihn nicht erkénnen.

Он шёл впереди́, а мы шли сза́ди. — Er ging uns vorán, wir fólgten ihm.

На ле́кциях он всегда́ сиди́т сза́ди меня́. — In den Vórlesungen sitzt er ímmer hínter mir.

Я ся́ду сза́ди тебя́. — Ich sétze mich hínter dich.

цвету́щие, зелёные ве́тки — blühende, grüne Zwéige

то́лстые ве́тки — dícke [stárke] Äste

ве́тки сире́ни — Flíederzweige

слома́ть ве́тку — éinen Zweig ábbrechen

Пти́ца се́ла на ве́тку. — Der Vógel sétzte sich auf éinen Zweig [auf éinen Ast].

Она́ се́ла за пиани́но. — Sie sétzte sich ans Klavíer.

Она́ хорошо́ игра́ет на пиани́но. — Sie spielt gut Klavíer.

сле́ва стои́т стол, а спра́ва кре́сло. — Links steht ein Tisch und rechts ein Séssel.

Он сиде́л, сел сле́ва от меня́. — Er saß, sétzte sich links von mir.

сле́ва от доро́ги стои́т дом. — Links von der Stráße ist ein Haus.

сле́ва подъе́хала маши́на. — Von links kam Ein Áuto.

спра́ва стои́т шкаф. — Rechts steht ein Schrank.

Он сиде́л, сел спра́ва от меня́. — Er saß, sétzte sich rechts von mir.

спра́ва нале́во — von rechts nach links

спра́ва подъе́хала маши́на. — Von rechts kam Ein Áuto.

после́дний день ме́сяца — der létzte Tag des Mónats

после́дняя глава́ в кни́ге — das létzte Kapítel im Buch

Кабине́т дире́ктора - после́дняя дверь нале́во. — Das Zímmer des Diréktors ist die létzte Tür links.

Когда́ ты был там (в) после́дний раз? — Wann warst du zum létzten Mal [das létzte Mal] dort?

В после́дний моме́нт он переду́мал. — Im létzten Áugenblick hat er es sich ánders überlégt.

Он пришёл са́мым после́дним. — Er ist als Állerlétzter gekómmen.

оде-ва́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

стро́ить по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem modérnsten Stand von Wíssenschaft und Téchnik báuen

Э́то после́дний но́мер газе́ты. — Das ist die néueste [jüngste] Áusgabe der Zéitung.

после́дние собы́тия пока́зывают, что... — Die jüngsten Eréignisse zéigen, dass...

По ра́дио передаю́т после́дние изве́стия. — Das Rádio bringt Náchrichten.

на после́днем заседа́нии — in der vórigen [létzten] Sítzung

в [за] после́днее вре́мя — in der létzten Zeit [in létzter Zeit]

после́днюю неде́лю он боле́л. — Vórige [létzte] Wóche war er krank.

физи́ческая, у́мственная, тво́рческая рабо́та — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

лёгкая, тяжёлая, тру́дная, трудоёмкая, утоми́тельная рабо́та — éine léichte, schwére [hárte], schwére [schwíerige], zéitraubende, ánstrengende Árbeit

иссле́довательская рабо́та — Fórschungsarbeit

рабо́та над прое́ктом, над статьёй — die Árbeit an éinem Projékt, an éinem Artíkel

рабо́та по до́му — Háusarbeit

рабо́та в саду́ — Gártenarbeit [die Árbeit im Gárten]

нача́ть, вы́полнить, (с)де́лать, зако́нчить свою́ рабо́ту — séine Árbeit begínnen, erlédigen [áusführen], máchen, ábschließen [beénden]

У него́ сейча́с мно́го рабо́ты. — Er hat jetzt viel Árbeit. / Er hat jetzt viel zu tun.

Ему́ поручи́ли ва́жную, отве́тственную рабо́ту. — Er wúrde mit éiner wíchtigen, verántwortungsvollen Árbeit beáuftragt.

Он занима́ется нау́чной рабо́той. — Er ist wíssenschaftlich tätig.

Принима́йся за рабо́ту! — Mach dich an die Árbeit!

иска́ть, найти́ подходя́щую, хорошо́ опла́чиваемую рабо́ту — éine pássende, gút bezahlte Árbeit [Stéllung, Stélle; éinen pássenden, gút bezáhlten Job] súchen, fínden

смени́ть рабо́ту — séine Árbeit [séinen Job, séine Stéllung, séine Stélle] wéchseln

идти́, ходи́ть на рабо́ту — zur Árbeit [zum Dienst] géhen

Он сейча́с без рабо́ты. — Er ist jetzt óhne Árbeit [óhne Job, óhne Stéllung, óhne Stélle].

Он поступи́л на рабо́ту в ка́честве перево́дчика. — Er wúrde als Dólmetscher éingestellt.

Он вчера́ не ходи́л на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zur Árbeit [zum Dienst] gegángen.

Он за́втра выхо́дит на рабо́ту. — Er kommt mórgen zur Árbeit [zum Dienst].

Мы встре́тимся по́сле рабо́ты. — Wir tréffen uns nach Féierabend.

Он уво́лился с рабо́ты. — Er hat gekündigt.

Его́ уво́лили с рабо́ты. — Er wúrde entlássen. / Ihm wúrde gekündigt.

после́дняя рабо́та писа́теля — die létzte Árbeit [das létzte Werk] des Schríftstellers

но́вые рабо́ты худо́жника — néue Árbeiten [Wérke, Gemälde] des Künstlers

изда́ть свои́ нау́чные рабо́ты — séine wíssenschaftlichen Árbeiten [Wérke] heráusgeben

Э́та кни́га - совме́стная рабо́та ру́сских и неме́цких учёных. — Díeses Buch ist éine Geméinschaftsarbeit rússischer und déutscher Wíssenschaftler.

полевы́е рабо́ты — Féldarbeiten

ремо́нтные рабо́ты — Reparatúrarbeiten

нача́ть, заверши́ть реставрацио́нные рабо́ты — die Restauríerungsarbeiten begínnen, ábschließen

Начали́сь строи́тельные рабо́ты. — Die Báuarbeiten háben begónnen.

Веду́тся рабо́ты по реставра́ции зда́ния. — Das Gebäude wird restauríert.

сде́лать [вы́полнить] дома́шнюю рабо́ту — die Háusaufgabe máchen

физи́ческий, у́мственный, тво́рческий труд — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

тяжёлый, лёгкий труд — éine schwére, léichte Árbeit

производи́тельность труда́ — die Árbeitsproduktivität

охра́на труда́ — der Árbeitsschutz

опла́та труда́ — die Árbeitsentlohnung

Э́то напра́сный труд. — Das ist vergébliche Mühe.

Он без труда́ добра́лся до верши́ны горы́. — Er erréichte óhne Mühe [mühelos] den Gípfel des Bérges.

Он с трудо́м подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich mit Mühe [mühsam] von séinem Stuhl.

Я (то́лько) с трудо́м его́ понима́ю. — Ich kann ihn nur schwer verstéhen.

То́лько с больши́м трудо́м нам удало́сь найти́ свобо́дное ме́сто. — Nur mit Mühe (und Not) kónnten wir éinen Platz fínden.

после́дний труд э́того учёного — das létzte Werk [die létzte Árbeit] díeses Wíssenschaftlers

опубликова́ть свои́ труды́ — séine Wérke [séine Árbeiten] veröffentlichen

Э́то коллекти́вный труд на́ших учёных. — Das ist éine Geméinschaftsarbeit únserer Wíssenschaftler.

По́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.

Мы уже́ приближа́емся к це́ли, к Берли́ну. — Wir nähern uns schon dem Ziel, Berlín.

Я прибли́зился к окну́. — Ich kam an das Fénster herán.

Когда́ маши́ны приближа́лись, я поднима́л ру́ку. — Wenn sich Áutos näherten, hob ich die Hand.

Приближае́тся Рождество́, Но́вый год. — Wéihnachten, Silvéster [-v-] kommt herán.

Приближа́ются ле́тние кани́кулы. — Die Sómmerferi|en kómmen [rücken] herán.

Приближа́ется после́дний срок. — Der létzte Termín kommt [rückt] herán.

Уже́ приближа́ется о́сень. — Es wird bald Herbst. / Schon naht der Herbst.

Когда́ мне отда́ть тебе́ твою́ кни́гу? — Wann muss ich dir dein Buch zurückgeben?

Он о́тдал мне де́ньги, долг. — Er hat mir das Geld, die Schúlden zurückgegeben [zurückgezahlt].

Отда́й, пожа́луйста, э́ту запи́ску учи́телю. — Gib bítte dem Léhrer díesen Zéttel.

Не забу́дь отда́ть дежу́рному администра́тору ключ от но́мера. — Vergíss nicht, den Zímmerschlüssel an der Rezeptión ábzugeben.

Она́ отдала́ бы ему́ после́днее. — Sie würde das Létzte für ihn híngeben [ópfern].

Он отдаёт все си́лы рабо́те. — Er gibt sich ganz séiner Árbeit hín.

Они́ отда́ли жизнь за свобо́ду свое́й ро́дины. — Sie gáben ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat hín. / Sie ópferten ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat.

Я отдаю́ пла́тье в чи́стку. — Ich lásse das Kleid réinigen. / Ich gébe das Kleid in die Réinigung.

Он о́тдал часы́ в ремо́нт. — Er hat die Uhr reparíeren lássen. / Er hat die Uhr zur Reparatúr gegében.

отдава́ть ребёнка в де́тский сад, в я́сли — das Kind in den Kíndergarten, in die (Kínder)Kríppe schícken [gében]

во́дным путём — zu Wásser

дыха́тельные пути́ анат. — Átemwege m pl

счастли́вого пути́! — glückliche Réise

по пути́ — unterwégs

нам не по пути́ — únsere Wége trénnen sich

таки́м путём — so, auf díese Wéise, auf díesem Wége

стоя́ть на чьём-либо пути́ — j-m (D) im Wége stéhen (непр.) vi

идти́ свои́м путём — séinen éigenen Weg géhen (непр.) (s)

проложи́ть путь — den Weg báhnen

проводи́ть кого́-либо в после́дний путь — j-m (D) das létzte Geléit gében (непр.)